montre


montre
%=1 f часы́ ◄-ов► pl. seult.;

régler sa montre — выверя́ть/вы́верить <ста́вить/ по=> часы́;

[re]monter sa montre — заводи́ть/завести́ [свои́] часы́; ma montre marche bien — мой часы́ хорошо́ хо́дят <иду́т>; ma montre esta l'heure ∑ — у меня́ то́чные часы́; ma montre retarde — мои́ часы́ отстаю́т; ma montre est arrêtée — мой часы́ стоя́т <ста́ли, останови́лись>; je mets ma montre à l'heure — я ста́влю часы́ то́чно; un verre de fmontre — часо́вое стекло́ ║ une course contre la montre — го́нка на вре́мя fig. aussi; jouer la montre — оттяну́ть pf. вре́мя; dans une heure montre en main — че́рез час мину́та в мину́ту; dans le sens (en sens inverse) des aiguilles d'une montre — по ходу́ (про́тив хо́да) стре́лки часо́в; по часово́й стре́лке, про́тив часо́вой стре́лки

MONTRE %=2 f пока́з;

pour la montre — напока́з adv.; показно́й, напускно́й adj.;

[то́лько] для ви́да;

mettre un livre en montre — выставля́ть/вы́ставить кни́гу в витри́не;

je voudrais les chaussures noires qui sont en montre — мне нужны́ чёрные ту́фли с витри́ны; faire montre de talent (de courage, de son érudition) — пока́зывать/показа́ть свой тала́нт (своё му́жество, демонстри́ровать/про= [свою́] эруди́цию)


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "montre" в других словарях:

  • montré — montré, ée (mon tré, trée) part. passé de montrer. 1°   Qu on fait voir. La lanterne magique montrée aux enfants. 2°   Qu on enseigne. La lecture montrée aux enfants. 3°   Avoir été bien montré, mal montré, avoir eu un bon ou un mauvais maître.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • montre — MONTRE: N est bonne que si elle vient de Genève. Dans les féeries, quand un personnage tire la sienne, ce doit être un oignon : cette plaisanterie est infaillible «Votre montre va t elle bien ? Elle règle le soleil.» …   Dictionnaire des idées reçues

  • Montre — Mon tre, n. [F., show, show case, organ case.] 1. (Organ Building) A stop, usually the open diapason, having its pipes shown as part of the organ case, or otherwise specially mounted. [Webster 1913 Suppl.] 2. A hole in the wall of a pottery kiln …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Montré — (spr. Mongtreh), rother Champagner zweiter Sorte …   Pierer's Universal-Lexikon

  • montre — 1. montre [ mɔ̃tr ] n. f. • mostre v. 1120; de montrer ♦ Vx, littér. ou spécialt Action de montrer, de mettre en vue. 1 ♦ Vx ou littér. ⇒ démonstration, étalage, exhibition, parade. « Il n avait aucune affectation extérieure, ni montre d… …   Encyclopédie Universelle

  • montre — (mon tr ) s. f. 1°   Action de montrer ; sens qui n est guère usité que dans la locution : faire montre, montrer avec une sorte d étalage. •   Elle.... Étale ses beautés, fait montre de ses charmes, MALH. V, 23. •   Quand un discours naturel… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MONTRE — n. f. Action de montrer. Il ne s’emploie guère en ce sens que dans l’expression : Faire montre de, Faire parade. Faire montre de son esprit. Faire montre d’érudition. Il désigne aussi Ce que les commerçants exposent à l’étalage de leur magasin,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MONTRE — s. f. Échantillon, portion, partie, morceau de quelque chose qui est à vendre, et dont on veut faire voir la qualité. Voilà une montre de blé, d avoine. Une montre de pruneaux, de confitures.   Acheter du blé, de l orge, de l avoine sur montre, D …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MONTRE — s. f. Petite horloge qui se porte ordinairement dans une poche destinée à cet usage. Montre ronde, plate. Montre d or, d argent. Montre à boîte d or, à boîte d argent. Montre à double boîte. Montre de cuivre. Montre émaillée, guillochée. Montre à …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Montre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Montre peut désigner : la montre (horlogerie), pour indiquer l heure ; la montre (militaire), une revue militaire de la noblesse française sous… …   Wikipédia en Français

  • montre — nf. (qui donne l heure) : MONTRA nf. (Aix, Albanais, Annecy.003b, Montagny Bozel, St Nicolas Cha., Thônes, Villards Thônes), mouro (St Martin Porte), moutra (003a, Balme Si., Conflans, Marthod, Revroz, Villard Doron.) ; péklè nm. (Juvigny). E. :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Книги

Другие книги по запросу «montre» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.